1
00:00:01,533 --> 00:00:05,745
TOHO presenta

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,500 --> 00:00:15,329
ALTURAS borrascosas

5
00:00:15,755 --> 00:00:19,172
Producción: Seiyu y Mediactuel

6
00:00:19,509 --> 00:00:22,427
Directora de producción:
Sueaki TAKAOKA

7
00:00:22,762 --> 00:00:23,427
Producido por

8
00:00:23,638 --> 00:00:25,679
Kazunobu YAMAGUCHI
y Francis von BUREN

9
00:00:26,015 --> 00:00:27,048
Guión: Kiju YOSHIDA

10
00:00:27,267 --> 00:00:28,928
Basado en <i>Cumbres Borrascosas</i>
por E. BRONTE

11
00:00:29,269 --> 00:00:32,187
Fotografía: Junichiro HAYASHI
Dirección de arte: Yoshiro MURAKI

12
00:00:32,522 --> 00:00:34,931
Puntuación: Toru TAKEMITSU

13
00:00:35,275 --> 00:00:38,692
Sonido: Yukio KUBOTA
Edición: Takao SHIRAE

14
00:00:39,028 --> 00:00:41,947
Yusaku MATSUDA

15
00:00:42,282 --> 00:00:45,200
Yuko Tanaka

16
00:00:45,535 --> 00:00:47,944
Tatsuro NADAKA

17
00:00:48,288 --> 00:00:51,206
Eri ISHIDA
Nagare HAGIWARA

18
00:00:51,541 --> 00:00:54,459
Tomoko TAKABE
Masato FURUOYA

19
00:00:54,794 --> 00:00:56,918
Keiko ITO, Tokuko SUGIYAMA
Masao IMAFUKU, Shun UEDA

20
00:00:57,130 --> 00:00:58,709
Taro SHIGAKI, Mansaku FUWA
Baiken JUKKANJI

21
00:00:59,048 --> 00:01:01,967
Rentaro MIKUNI

22
00:01:02,302 --> 00:01:06,217
Una película de Kiju YOSHIDA

23
00:01:45,053 --> 00:01:47,509
Santo hombre...

24
00:01:48,223 --> 00:01:52,173
Te recuerdo muy bien.

25
00:01:54,229 --> 00:01:57,848
eras solo un niño

26
00:01:59,234 --> 00:02:02,022
cuando te fuiste a la capital

27
00:02:03,905 --> 00:02:08,118
estudiar el laúd biwa
bajo un amo menor.

28
00:02:08,576 --> 00:02:12,907
¡Sí, un niño muy pequeño!

29
00:02:16,584 --> 00:02:18,993
hoy he venido

30
00:02:20,255 --> 00:02:23,340
agradecer al maestro
por su generosidad.

31
00:02:26,427 --> 00:02:28,717
Pero ay, dímelo ahora

32
00:02:30,598 --> 00:02:33,553
que se ha ido
de este mundo!

33
00:02:36,604 --> 00:02:40,733
Fue hace tanto tiempo...

34
00:02:43,278 --> 00:02:44,559
Ahora,

35
00:02:46,114 --> 00:02:49,733
esta casa de occidente

36
00:02:51,953 --> 00:02:55,240
Ha sido abandonado por todos.

37
00:02:59,794 --> 00:03:04,956
Y en lo que se ha convertido
de la novia del amo?

38
00:03:09,846 --> 00:03:11,127
¿Bien?

39
00:03:12,307 --> 00:03:14,265
¿Ella también...?

40
00:03:16,811 --> 00:03:19,101
Sí. La señora Kinu está muerta.

41
00:03:19,981 --> 00:03:25,107
Fue hace tanto tiempo.

42
00:04:28,675 --> 00:04:31,048
¡Lo veo! El Valle de los Muertos.

43
00:04:32,512 --> 00:04:34,671
Conozco un cementerio allí.

44
00:04:35,056 --> 00:04:36,765
¿Podrías llevarme allí?

45
00:04:36,975 --> 00:04:39,846
hay una tumba

46
00:04:40,061 --> 00:04:44,475
donde me gustaría
para ofrecer oraciones.

47
00:04:49,821 --> 00:04:51,233
¿Cuál?

48
00:04:52,240 --> 00:04:54,732
¡Esta tumba ya ha sido saqueada!

49
00:04:55,493 --> 00:04:58,910
¡Ladrones! imagina
viniendo a saquear un cementerio!

50
00:05:00,707 --> 00:05:02,499
¡Qué tiempos tan tristes!

51
00:05:02,709 --> 00:05:07,336
¿A quién se nombra como fallecido?

52
00:05:10,800 --> 00:05:13,886
"Kinú". Se lee "Kinú".

53
00:05:17,807 --> 00:05:21,142
Esa es la tumba que estoy buscando.

54
00:05:22,061 --> 00:05:24,139
Que su alma descanse en paz.

55
00:05:27,275 --> 00:05:28,521
¡Ey!

56
00:05:28,735 --> 00:05:31,404
¿Por qué abres el ataúd?

57
00:05:31,613 --> 00:05:34,449
¡Desgraciado!
¡Detener!

58
00:05:34,657 --> 00:05:37,529
La maldición divina
caerá sobre ti!

59
00:05:38,244 --> 00:05:39,788
¡Silencio, mono!

60
00:06:00,391 --> 00:06:02,884
Has violado este ataúd.

61
00:06:05,188 --> 00:06:06,469
¡Debes morir!

62
00:06:10,902 --> 00:06:15,316
¿Qué pasó?

63
00:06:15,949 --> 00:06:20,576
¡Está muerto!
¡El vendedor ambulante ha sido asesinado!

64
00:06:21,704 --> 00:06:24,279
Si valoráis vuestras vidas, ¡veos!

65
00:06:24,499 --> 00:06:29,411
¿Por qué lo mataste?
Dime. ¿Por qué?

66
00:06:33,591 --> 00:06:36,677
La violación de una tumba es un sacrilegio.

67
00:06:38,179 --> 00:06:42,225
Soy Onimaru,
Señor de los Yamabe,

68
00:06:42,725 --> 00:06:44,849
el que corta al culpable.

69
00:06:46,271 --> 00:06:49,972
¡Vete antes de que mi ira caiga sobre ti!

70
00:06:53,444 --> 00:06:56,363
¡Buda, ten piedad de nosotros!

71
00:07:45,455 --> 00:07:50,332
Aquí estamos, la Casa de Oriente.

72
00:07:52,504 --> 00:07:57,167
Los Yamabe viven aquí,
obligado a servir a la Montaña de Fuego.

73
00:07:58,176 --> 00:08:00,549
Mantén los ojos bien abiertos.

74
00:08:16,194 --> 00:08:19,279
padre,
Estoy feliz de verte de nuevo.

75
00:08:19,697 --> 00:08:21,656
Mi pequeño Kinú.

76
00:08:22,992 --> 00:08:26,493
que grande has crecido
durante mi ausencia!

77
00:08:27,038 --> 00:08:29,910
¿Tienes el regalo que me prometiste?

78
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
Por supuesto, hija mía.

79
00:08:31,960 --> 00:08:36,539
¡Ichi! Trae el cofre.

80
00:08:46,266 --> 00:08:50,395
Entonces esto es lo que querías,

81
00:08:53,648 --> 00:08:55,024
tómalo.

82
00:09:07,829 --> 00:09:08,993
¡Sinvergüenza!

83
00:09:09,706 --> 00:09:12,827
¡Tu lugar no está aquí!

84
00:09:13,042 --> 00:09:16,128
¡Fuera, adelante!

85
00:09:16,379 --> 00:09:17,922
¡Entre los sirvientes!

86
00:09:18,173 --> 00:09:19,584
¡Suficiente!

87
00:09:20,425 --> 00:09:21,837
¡Es suficiente!

88
00:09:24,471 --> 00:09:28,304
Mi Señor,
¿De dónde viene este niño?

89
00:09:29,601 --> 00:09:32,389
no lo sé,
Lo encontré.

90
00:09:32,604 --> 00:09:35,060
- ¿Dónde fue eso?
- En la capital.

91
00:09:36,107 --> 00:09:40,402
lo encontré muriendo
del hambre en el puente Gojo.

92
00:09:40,612 --> 00:09:43,898
Me parece que se parece a...

93
00:09:45,116 --> 00:09:47,193
¿Un demonio, quieres decir?

94
00:09:52,707 --> 00:09:54,500
Esa es una buena idea.

95
00:09:55,460 --> 00:09:59,375
lo llamaremos
Onimaru, el demoníaco.

96
00:10:00,340 --> 00:10:02,417
Hidemaru, Kinu, escúchenme.

97
00:10:03,468 --> 00:10:07,930
De ahora en adelante, este Onimaru
será un miembro de nuestra familia.

98
00:10:09,766 --> 00:10:11,759
Deberías ser amable con él.

99
00:10:49,097 --> 00:10:50,925
Kinú.
Detener.

100
00:10:51,141 --> 00:10:56,053
Mirar. ¡Parece un demonio negro!

101
00:10:56,855 --> 00:10:59,691
No le hagas caso,
Te lo digo.

102
00:11:00,358 --> 00:11:03,858
Pero el padre nos dijo
ser amable con él.

103
00:11:04,696 --> 00:11:07,982
Aun así, él es sólo un sirviente.

104
00:11:08,408 --> 00:11:09,274
¡Venir!

105
00:11:09,951 --> 00:11:10,948
¡Hermano!

106
00:14:02,540 --> 00:14:04,913
Debemos ser más severos.

107
00:14:07,212 --> 00:14:09,170
Voy a castigarlo yo mismo.

108
00:14:11,841 --> 00:14:14,168
¡No!
¡Esperar!

109
00:14:15,887 --> 00:14:17,513
¿Tiene intención de matarlo?

110
00:14:19,057 --> 00:14:22,225
Este ser impuro se ha atrevido
para entrometerse en las ofrendas santas,

111
00:14:23,561 --> 00:14:26,184
ha despojado a los espíritus
de la Montaña!

112
00:14:26,397 --> 00:14:27,347
¡Hermano!

113
00:14:28,483 --> 00:14:30,939
¡Tendrás que matarme a mí a continuación!

114
00:14:41,412 --> 00:14:43,038
Ella se ha desmayado.

115
00:14:43,581 --> 00:14:45,290
Venir también.

116
00:15:11,901 --> 00:15:17,857
Este insolente ha profanado
los ritos sagrados de los Yamabe.

117
00:15:19,742 --> 00:15:21,701
Debes castigarlo.

118
00:15:24,581 --> 00:15:27,417
No es más que un campesino.

119
00:15:28,918 --> 00:15:31,161
¡No más, te lo dije!

120
00:15:36,301 --> 00:15:38,294
¡Destierralo de aquí!

121
00:15:39,179 --> 00:15:42,549
O sino la ira divina...

122
00:15:44,392 --> 00:15:45,722
¡Es suficiente!

123
00:15:50,899 --> 00:15:54,814
Fue precisamente por su audacia

124
00:15:56,488 --> 00:15:59,240
que le traje
de la capital.

125
00:16:00,617 --> 00:16:04,200
A pesar del respeto que te debo,
No puedo aceptar esto.

126
00:16:04,412 --> 00:16:06,489
En esta época decadente,

127
00:16:06,956 --> 00:16:10,658
¿Quién cree en la ira de los dioses?

128
00:16:12,629 --> 00:16:13,910
Quieres decir...

129
00:16:15,340 --> 00:16:20,003
que el es mas digno
que yo para ser un Yamabe?

130
00:16:22,806 --> 00:16:23,755
¡Bastante!

131
00:16:26,476 --> 00:16:27,757
¡Padre!

132
00:16:30,814 --> 00:16:32,143
Muy bien.

133
00:16:34,359 --> 00:16:36,602
Me iré.

134
00:16:36,986 --> 00:16:40,072
¡Despedida!

135
00:16:56,172 --> 00:17:01,879
Pero mi Señor,
¡Hidemaru es tu único heredero!

136
00:17:04,180 --> 00:17:05,462
¡Mi Señor!

137
00:17:06,349 --> 00:17:10,300
Por cierto, ¿dónde está Kinu?

138
00:17:11,521 --> 00:17:15,472
Anoche cayó enferma.

139
00:17:16,693 --> 00:17:17,974
¿Está descansando?

140
00:17:18,695 --> 00:17:20,985
Sí. En el cobertizo de mujeres.

141
00:17:22,198 --> 00:17:23,480
¿Porqué es eso?

142
00:17:25,869 --> 00:17:28,824
Después de enfermarme anoche,

143
00:17:29,038 --> 00:17:32,325
ella tuvo su primer periodo...

144
00:17:35,545 --> 00:17:38,630
Entonces mi pequeño Kinu es una mujer ahora.

145
00:17:50,852 --> 00:17:52,181
¿Quién es?

146
00:17:52,395 --> 00:17:54,188
Es tu desayuno.

147
00:18:06,743 --> 00:18:08,286
¡Déjamelo aquí!

148
00:18:09,078 --> 00:18:11,238
¿Por qué me han callado?

149
00:18:12,081 --> 00:18:14,704
¡No quiero quedarme aquí!

150
00:18:14,918 --> 00:18:16,710
Escúchame.

151
00:18:17,754 --> 00:18:20,542
durante sus periodos
y el parto,

152
00:18:20,757 --> 00:18:22,382
las mujeres están secuestradas aquí

153
00:18:22,592 --> 00:18:27,054
Ésa es la ley entre los Yamabe.

154
00:18:28,973 --> 00:18:31,928
es en este lugar

155
00:18:32,143 --> 00:18:35,478
que trajo tu madre
tú al mundo.

156
00:18:36,606 --> 00:18:39,145
Mira a tu alrededor.

157
00:18:41,110 --> 00:18:45,524
Ves la cuerda colgando
de la viga?

158
00:18:48,284 --> 00:18:51,904
Tu madre se aferró a ello
como estabas naciendo.

159
00:18:54,124 --> 00:18:56,746
Anótalo bien.

160
00:19:38,668 --> 00:19:40,163
¿Lo que está mal?

161
00:19:40,670 --> 00:19:42,130
¡Estoy hambriento!

162
00:19:43,506 --> 00:19:45,464
¿Hay algo para comer?

163
00:19:47,635 --> 00:19:48,466
No.

164
00:19:48,678 --> 00:19:49,758
¡Pero sí!

165
00:19:51,014 --> 00:19:53,506
¡Mira, Onimaru, allá!

166
00:19:54,142 --> 00:19:55,721
¡Largarse!

167
00:20:00,607 --> 00:20:02,150
No tenemos dinero.

168
00:20:03,359 --> 00:20:04,559
¿Dinero?

169
00:20:05,153 --> 00:20:06,862
¿Eso es todo?

170
00:20:15,872 --> 00:20:18,744
Está bien.
Espérame aquí.

171
00:20:21,085 --> 00:20:22,166
¡Onimaru!

172
00:20:41,481 --> 00:20:44,103
¡Forajidos! ¡Forajidos!

173
00:20:48,363 --> 00:20:49,775
¡Yamabe!

174
00:20:50,990 --> 00:20:52,450
¿De la Montaña?

175
00:20:52,659 --> 00:20:54,985
¿Por qué has bajado?
al pueblo?

176
00:20:55,203 --> 00:20:56,663
¡La ley lo prohíbe!

177
00:20:56,913 --> 00:20:59,666
¡Venid todos!
¡Escuchen!

178
00:20:59,874 --> 00:21:03,743
seremos maldecidos
¡Por el Dios del Fuego!

179
00:21:03,962 --> 00:21:08,174
Es una chica Yamabe.
¡Por sus venas corre sangre de serpiente!

180
00:21:08,383 --> 00:21:11,753
¡La cosecha será corta este año!

181
00:21:12,303 --> 00:21:14,427
¡Ni una gota de lluvia en todo el verano!

182
00:21:14,639 --> 00:21:16,597
¿A quién hemos hecho nuestras ofrendas?

183
00:21:16,808 --> 00:21:18,600
¿Muerte?

184
00:21:19,686 --> 00:21:21,098
¡Apedréales!

185
00:21:24,107 --> 00:21:25,851
¡Corre por ello!

186
00:22:35,845 --> 00:22:37,009
¡Kinú!

187
00:22:38,097 --> 00:22:39,509
¡Onimaru!

188
00:23:00,078 --> 00:23:05,370
Esto es en esta sala donde
los malhechores son detenidos.

189
00:23:07,418 --> 00:23:10,871
Tu padre ha ordenado
que te quedes aquí

190
00:23:11,381 --> 00:23:13,873
hasta mañana por la mañana.

191
00:24:05,310 --> 00:24:06,176
¡Onimaru!

192
00:25:10,708 --> 00:25:11,990
¿Padre?

193
00:25:13,211 --> 00:25:14,161
Kinú...

194
00:25:16,381 --> 00:25:19,502
Después de su próximo período,

195
00:25:21,719 --> 00:25:25,801
debes partir hacia la capital.

196
00:25:27,725 --> 00:25:30,348
tu sabes el destino

197
00:25:31,896 --> 00:25:34,388
de las mujeres Yamabe.

198
00:25:36,651 --> 00:25:38,858
Cuando hayan alcanzado la edad adulta,

199
00:25:39,404 --> 00:25:42,275
deben abandonar la Montaña sagrada.

200
00:25:44,409 --> 00:25:45,987
Según nuestras costumbres,

201
00:25:47,412 --> 00:25:50,864
deben partir hacia la capital

202
00:25:53,001 --> 00:25:57,046
y servir como sacerdotisas
en el santuario de Kamo.

203
00:25:59,591 --> 00:26:03,043
Pero no quiero abandonar esta Cámara.

204
00:26:03,928 --> 00:26:05,174
Lo sé.

205
00:26:05,388 --> 00:26:09,885
No quiero convertirme en sacerdotisa.

206
00:26:15,523 --> 00:26:18,478
Te diría que te fueras antes

207
00:26:21,446 --> 00:26:25,279
pero no tengo el corazón.

208
00:26:36,795 --> 00:26:42,170
Así que debes dejarnos...

209
00:26:44,219 --> 00:26:46,259
No quiero ser sacerdotisa.

210
00:26:48,306 --> 00:26:50,596
Quiero vivir como una verdadera mujer.

211
00:26:51,643 --> 00:26:57,148
Debes aceptar tu destino.

212
00:27:02,153 --> 00:27:04,028
Como me arrepiento...

213
00:27:07,909 --> 00:27:09,950
¡nacer mujer!

214
00:27:46,364 --> 00:27:49,152
¡Qué olor tan extraño!

215
00:27:51,035 --> 00:27:52,661
¿Estás comiendo codornices?

216
00:27:55,039 --> 00:27:57,614
Está prohibido matar a esos animales.

217
00:27:58,710 --> 00:27:59,991
Comer. ¡Es bueno!

218
00:28:07,051 --> 00:28:11,596
El Señor me ha dicho que
Te vas a la capital.

219
00:28:13,892 --> 00:28:16,300
¿Y qué harás entonces?

220
00:28:18,563 --> 00:28:21,020
Yo iré contigo.

221
00:28:28,573 --> 00:28:30,531
Si fuera posible,

222
00:28:32,744 --> 00:28:34,702
Tendría menos preocupaciones.

223
00:28:38,625 --> 00:28:42,706
La capital es peligrosa
hay peleas por todas partes.

224
00:28:45,423 --> 00:28:46,705
No irás solo.

225
00:28:48,676 --> 00:28:50,717
¿Y mi padre?

226
00:28:53,431 --> 00:28:55,389
¿Quién cuidará de él?

227
00:28:58,937 --> 00:29:01,855
Entonces aceptas eso
¿Deberíamos estar separados?

228
00:29:04,442 --> 00:29:06,068
Yo no dije eso.

229
00:29:08,780 --> 00:29:11,354
El destino exige que las mujeres Yamabe

230
00:29:12,367 --> 00:29:15,073
debe convertirse en sacerdotisa.

231
00:29:18,790 --> 00:29:19,740
Pero...

232
00:29:21,960 --> 00:29:24,915
Hay una manera de quedarse
en la Montaña.

233
00:29:27,132 --> 00:29:28,413
¿Lejos?

234
00:29:32,137 --> 00:29:33,418
¿Qué es?

235
00:29:35,640 --> 00:29:37,930
Otra rama de nuestra familia.

236
00:29:39,310 --> 00:29:42,846
vive en esta montaña,
en la Casa de Occidente.

237
00:29:44,899 --> 00:29:49,230
Sí, pero nuestras dos familias
odiarnos unos a otros.

238
00:29:50,989 --> 00:29:53,278
Hay un joven heredero allí.

239
00:29:53,992 --> 00:29:56,947
quien se llama Mitsuhiko.

240
00:29:59,330 --> 00:30:01,289
me dijeron

241
00:30:03,168 --> 00:30:05,956
que aún no ha tomado esposa.

242
00:30:10,341 --> 00:30:11,967
Si me casara con él,

243
00:30:14,512 --> 00:30:18,807
abandonaría esta Cámara,
pero yo permanecería en la Montaña.

244
00:31:51,109 --> 00:31:53,897
Ambos vivimos en la Montaña sagrada,

245
00:31:54,112 --> 00:31:56,734
y es aquí donde,
un día moriremos.

246
00:31:58,324 --> 00:31:59,440
Sin embargo,

247
00:32:00,118 --> 00:32:03,239
nos vemos
ahora por primera vez.

248
00:32:04,622 --> 00:32:06,248
Qué extraño.

249
00:32:07,125 --> 00:32:11,752
Desde nuestra más tierna juventud,

250
00:32:12,964 --> 00:32:17,093
nos dijeron que nuestras familias
eran enemigos mortales.

251
00:32:18,803 --> 00:32:23,051
mi madre fallecida
se apiadó de mi suerte.

252
00:32:23,475 --> 00:32:28,102
Es ella quien me ha conducido hasta ti.

253
00:32:30,148 --> 00:32:33,103
¿Por lástima de tu destino?

254
00:32:36,321 --> 00:32:38,647
Fui a rezar a su tumba,

255
00:32:40,408 --> 00:32:43,114
ya que debo partir hacia la capital.

256
00:32:46,831 --> 00:32:49,999
caminé a través
el valle de los muertos

257
00:32:51,503 --> 00:32:54,125
para despedirse de ella.

258
00:32:56,007 --> 00:32:57,752
La forma en que dices esto

259
00:32:59,511 --> 00:33:02,050
implica que nunca deberías regresar.

260
00:33:06,518 --> 00:33:08,677
Efectivamente iba a la capital

261
00:33:10,355 --> 00:33:12,645
servir en un santuario.

262
00:33:16,027 --> 00:33:18,104
¿Serás sacerdotisa?

263
00:33:20,698 --> 00:33:23,985
Si, ese es el destino
de las mujeres Yamabe.

264
00:33:25,703 --> 00:33:27,744
no hay costumbre

265
00:33:27,956 --> 00:33:30,827
tan cruel es que en
nuestra Casa de Occidente.

266
00:33:33,545 --> 00:33:37,045
¿Quieres decirme
que las mujeres entre ustedes

267
00:33:38,383 --> 00:33:40,875
no son requeridos
¿Renunciar al mundo?

268
00:33:42,220 --> 00:33:44,842
Aunque nació de la misma familia,

269
00:33:45,974 --> 00:33:48,596
somos como sombras y luz.

270
00:33:53,731 --> 00:33:55,690
Quise decir...

271
00:33:56,568 --> 00:33:59,356
que en oriente estás obligado

272
00:33:59,571 --> 00:34:02,110
para apaciguar la ira
del Dios Serpiente?

273
00:34:04,409 --> 00:34:06,070
Es un rito anual

274
00:34:06,286 --> 00:34:09,241
que realizamos antes
trasplantar el arroz

275
00:34:10,582 --> 00:34:13,868
para obtener una buena cosecha.

276
00:34:15,837 --> 00:34:17,877
Nuestro rito es diferente,

277
00:34:19,090 --> 00:34:24,216
ya que aprisionamos a la divina Serpiente
en la Montaña de Fuego.

278
00:34:27,265 --> 00:34:31,893
Sólo así. mientras pertenecemos
a la misma familia,

279
00:34:32,437 --> 00:34:35,392
somos enemigos jurados.

280
00:34:36,191 --> 00:34:37,187
No,

281
00:34:38,276 --> 00:34:41,397
eso es solo una leyenda inventada

282
00:34:41,613 --> 00:34:44,401
por aquellos que temen a la Montaña de Fuego.

283
00:34:47,452 --> 00:34:50,738
Pero la Casa de Oriente está maldita.

284
00:34:53,625 --> 00:34:57,623
Cada año, sus hombres
convertirse en serpientes,

285
00:34:59,130 --> 00:35:04,042
y sus mujeres abandonan esta tierra
convertirse en sacerdotisas.

286
00:35:07,722 --> 00:35:09,004
Kinú,

287
00:35:10,183 --> 00:35:12,093
no estés tan triste.

288
00:35:15,063 --> 00:35:19,773
Puedes quedarte aquí

289
00:35:21,152 --> 00:35:23,062
en nuestra Montaña.

290
00:35:25,156 --> 00:35:27,364
Estás diciendo que podría evitar

291
00:35:30,995 --> 00:35:33,950
¿Vas a la capital?

292
00:35:36,668 --> 00:35:39,623
Una vez, nuestro bisabuelo

293
00:35:40,839 --> 00:35:43,461
y tu bisabuela

294
00:35:44,008 --> 00:35:45,967
estaban casados.

295
00:35:49,514 --> 00:35:52,848
Los aldeanos temían
la venganza de los dioses,

296
00:35:55,520 --> 00:36:01,191
pero para alegría de todos,
las cosechas fueron buenas.

297
00:36:03,862 --> 00:36:05,855
Entonces hermano...

298
00:36:08,700 --> 00:36:11,986
¿Le estás pidiendo que se case contigo?

299
00:36:13,872 --> 00:36:16,790
No veo ningún inconveniente en ello.

300
00:36:20,211 --> 00:36:21,837
¿Y tú, Kinu?

301
00:37:03,254 --> 00:37:07,549
Tu matrimonio con el hombre
de la Casa de Occidente...

302
00:37:11,763 --> 00:37:13,887
¿Será favorable?

303
00:37:14,849 --> 00:37:16,558
o desfavorable?

304
00:37:18,436 --> 00:37:19,552
Padre...

305
00:37:22,273 --> 00:37:23,223
Adelante.

306
00:37:25,068 --> 00:37:26,611
Si esto es lo que deseas,

307
00:37:28,029 --> 00:37:30,236
Partimos hacia la Casa de Occidente.

308
00:37:33,284 --> 00:37:35,658
Estoy muy feliz.

309
00:37:36,955 --> 00:37:40,905
Jurar ante los dioses

310
00:37:42,961 --> 00:37:45,583
que si un día tienes un hijo,

311
00:37:46,047 --> 00:37:49,749
él será el heredero
de la Casa de Oriente.

312
00:37:53,638 --> 00:37:54,920
Júralo.

313
00:38:05,483 --> 00:38:10,111
Si no tienes un hijo,
Onimaru se convertirá en el heredero.

314
00:38:11,990 --> 00:38:17,614
Nunca debe abandonar a nuestra familia.

315
00:38:21,749 --> 00:38:24,835
¡Maestro! ¡Maestro!

316
00:38:25,920 --> 00:38:30,133
¡Es terrible!
¡Ven, ven rápido!

317
00:38:31,009 --> 00:38:32,290
¿Lo que está sucediendo?

318
00:38:32,510 --> 00:38:35,963
Algunos guerreros están intentando
¡A marchar sobre la Montaña!

319
00:38:37,182 --> 00:38:41,891
Onimaru acaba de irse
a caballo para detenerlos.

320
00:38:42,479 --> 00:38:44,353
¡Ichi!

321
00:38:45,356 --> 00:38:47,149
¡Mi caballo!

322
00:38:49,360 --> 00:38:53,145
¡Padre, eres demasiado mayor para pelear!

323
00:39:20,767 --> 00:39:22,725
¡Escúchame, Onimaru!

324
00:39:22,936 --> 00:39:25,558
¡No te dejaré ir solo!

325
00:39:26,940 --> 00:39:29,776
¡Os lo advierto a todos!

326
00:39:30,735 --> 00:39:33,192
Ningún hombre armado

327
00:39:33,655 --> 00:39:37,072
cruzará la Montaña sagrada.

328
00:39:37,742 --> 00:39:41,955
Si violas esta ley divina,
debo castigarte,

329
00:39:42,163 --> 00:39:44,738
ya que soy el guardián
de este lugar santo.

330
00:39:56,636 --> 00:39:58,879
¡Serás maldito!

331
00:40:22,537 --> 00:40:25,907
Señora Kinu,
Onimaru está aquí para verte.

332
00:40:29,711 --> 00:40:31,870
Dile que entre.

333
00:40:51,149 --> 00:40:52,525
A partir de mañana,

334
00:40:54,068 --> 00:40:56,940
serás el amo de esta Cámara.

335
00:41:00,366 --> 00:41:04,448
Osato, dile que se bañe.

336
00:41:06,998 --> 00:41:09,122
y dale algo que ponerse

337
00:41:11,336 --> 00:41:13,958
para que realmente tenga
la presencia de un heredero

338
00:41:15,131 --> 00:41:16,959
de la familia Yamabe.

339
00:41:21,596 --> 00:41:23,969
Vamos. ¡Vamos! Apresúrate.

340
00:41:56,297 --> 00:41:57,378
¡Kinú!

341
00:41:59,259 --> 00:42:00,540
Onimaru.

342
00:42:02,971 --> 00:42:03,921
Donde...

343
00:42:07,809 --> 00:42:09,684
¿Dónde estás?

344
00:42:11,146 --> 00:42:12,095
Aquí....

345
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
...en la Cámara Prohibida.

346
00:42:27,412 --> 00:42:31,280
Entra rápido,
y cerrar la puerta.

347
00:42:54,689 --> 00:42:57,976
Recuerdo tan bien estar callado

348
00:43:00,528 --> 00:43:02,486
en esta habitación...

349
00:43:05,200 --> 00:43:07,489
Fue una noche,

350
00:43:09,037 --> 00:43:11,659
después de nuestra desventura en el pueblo.

351
00:43:13,541 --> 00:43:14,491
Yo...

352
00:43:17,712 --> 00:43:20,500
Estaba siendo castigado.

353
00:43:23,051 --> 00:43:24,332
Ese olor...

354
00:43:27,889 --> 00:43:29,384
repugnante y fétido,

355
00:43:35,772 --> 00:43:39,308
peor que el moho...

356
00:43:43,071 --> 00:43:44,352
Onimaru,

357
00:43:46,699 --> 00:43:49,867
siéntate frente a mí.

358
00:43:54,082 --> 00:43:59,623
¿Sabes por qué?
Te he pedido que vengas.

359
00:44:09,514 --> 00:44:13,726
mañana me voy
para la Casa de Occidente.

360
00:44:16,604 --> 00:44:20,899
Nunca más volveré aquí.

361
00:44:27,615 --> 00:44:29,739
¿Realmente nos dejarías?

362
00:44:35,123 --> 00:44:36,867
¡Te maldigo!

363
00:44:43,131 --> 00:44:44,412
Sí, maldíceme.

364
00:44:47,802 --> 00:44:49,760
Tu maldición es la prueba

365
00:44:51,306 --> 00:44:56,514
que nunca dejarás de amarme.

366
00:45:20,543 --> 00:45:22,288
Muéstrame tu cuerpo.

367
00:45:24,672 --> 00:45:26,298
Tu cuerpo desnudo.

368
00:45:39,854 --> 00:45:45,193
Yo también estoy desnudo
debajo de este kimono de boda.

369
00:49:17,822 --> 00:49:22,366
Es el Señor Hidemaru.
Él ha vuelto.

370
00:49:33,880 --> 00:49:38,460
Tan pronto como supe de mi
Después de la muerte de mi padre, volví.

371
00:49:47,435 --> 00:49:49,476
¿Ya está enterrado?

372
00:49:54,943 --> 00:49:58,811
Sí, en el Valle de los Muertos.

373
00:50:01,574 --> 00:50:03,319
Reunámonos allí.

374
00:50:04,619 --> 00:50:07,491
A pesar de la pelea
que nos ha dividido,

375
00:50:09,624 --> 00:50:11,333
él era mi padre.

376
00:50:17,715 --> 00:50:19,674
¿Ese es tu hijo?

377
00:50:26,266 --> 00:50:28,425
Qué niño tan guapo.

378
00:50:31,396 --> 00:50:34,682
Oh, me he olvidado de alertar
Señora Kinú.

379
00:50:58,965 --> 00:51:00,544
¿Qué es esto?

380
00:51:00,758 --> 00:51:04,211
Un sirviente que va más allá
el umbral de esta habitación?

381
00:51:05,305 --> 00:51:06,717
Vamos. ¡Regresar!

382
00:51:16,816 --> 00:51:17,896
¡Escúchame!

383
00:51:18,943 --> 00:51:23,737
¡Los sirvientes deben ocupar sus lugares!

384
00:51:34,626 --> 00:51:35,907
Señora Kinu...

385
00:51:40,673 --> 00:51:44,755
Bienvenido.

386
00:51:46,888 --> 00:51:50,590
Estoy muy feliz de verte de nuevo.

387
00:52:03,655 --> 00:52:06,443
Esta es mi hermana Kinu.

388
00:52:10,912 --> 00:52:12,822
Mi nombre es Shino.

389
00:52:14,541 --> 00:52:20,128
mi marido me lo ha dicho
mucho sobre ti.

390
00:52:22,048 --> 00:52:23,627
Bien.

391
00:52:31,516 --> 00:52:34,933
¿Qué es esto?
Ichi, ve a ver.

392
00:53:23,485 --> 00:53:25,858
Onimaru se ha ido.

393
00:53:30,492 --> 00:53:33,778
¿Por qué no lo detuviste?

394
00:53:36,706 --> 00:53:40,456
Quizás nunca lo vuelvas a ver.

395
00:53:43,963 --> 00:53:45,044
Estás equivocado.

396
00:53:46,925 --> 00:53:49,381
Él no ha ido.

397
00:53:53,389 --> 00:53:54,719
Él todavía está aquí.

398
00:53:55,934 --> 00:53:57,215
¿Aquí?

399
00:54:01,689 --> 00:54:02,639
Sí.

400
00:54:05,193 --> 00:54:07,650
Onimaru, soy yo.

401
00:54:11,908 --> 00:54:13,569
Soy Onimaru...

402
00:54:17,080 --> 00:54:19,073
Él está en mí...

403
00:54:55,618 --> 00:54:58,870
Un empujón más...

404
00:54:59,080 --> 00:55:01,204
¡Agárrate fuerte!

405
00:55:02,250 --> 00:55:05,501
Una mujer debe soportar este sufrimiento.

406
00:55:17,807 --> 00:55:19,386
¿Él nace?

407
00:55:19,601 --> 00:55:23,896
- Sí, pero...
- ¿Pero qué?

408
00:55:35,867 --> 00:55:37,113
¿Kinú?

409
00:55:38,495 --> 00:55:40,322
Nace tu pequeño.

410
00:55:41,122 --> 00:55:44,457
Es magnífico.

411
00:56:02,477 --> 00:56:04,305
Tu hijo.

412
00:56:06,523 --> 00:56:09,525
Y Kinu, ¿cómo está ella?

413
00:56:10,652 --> 00:56:12,776
No te preocupes.

414
00:56:12,987 --> 00:56:17,117
El niño estaba enfermo
pero ahora todo está bien.

415
00:56:17,742 --> 00:56:20,115
¿Es niño o niña?

416
00:56:22,664 --> 00:56:24,492
Es una niña.

417
00:56:28,002 --> 00:56:30,755
Mira que bonita es...

418
00:56:32,340 --> 00:56:33,966
el querido pequeño.

419
00:56:37,679 --> 00:56:38,629
Es...

420
00:56:41,933 --> 00:56:44,306
Es el retrato de su madre.

421
00:56:46,855 --> 00:56:49,477
Kinu acaba de recuperar sus sentidos.

422
00:56:50,650 --> 00:56:52,976
Ella te pide que te acerques a su cama.

423
00:56:54,445 --> 00:56:57,317
Te agradezco tu ayuda.

424
00:56:59,534 --> 00:57:03,912
Si está permitido,
Me iré ahora.

425
00:57:05,206 --> 00:57:07,449
Debería regresar antes del anochecer.

426
00:57:09,335 --> 00:57:11,495
¿Pero por qué no quedarse con nosotros?

427
00:57:12,297 --> 00:57:15,003
La ruta es peligrosa.

428
00:57:15,967 --> 00:57:20,511
No te preocupes,
Ichi me está acompañando.

429
00:57:52,086 --> 00:57:54,875
estamos perdidos

430
00:57:55,089 --> 00:57:57,878
y tenemos hambre...

431
00:57:58,092 --> 00:58:02,222
¡Ten piedad de los pobres discapacitados!

432
00:58:02,430 --> 00:58:05,183
¡Qué desgracia nacer ciego!

433
00:58:06,768 --> 00:58:08,311
Ignoralos.

434
00:58:08,937 --> 00:58:10,396
¡Esperar!

435
00:58:13,024 --> 00:58:15,065
Son un pueblo miserable.

436
00:58:16,277 --> 00:58:20,490
Deberían pasar la noche
en nuestra Casa.

437
00:58:22,283 --> 00:58:25,120
Esperar. Estos no son mendigos,

438
00:58:27,455 --> 00:58:30,541
¡son bandidos!

439
00:58:35,964 --> 00:58:38,372
¡Ayúdame!

440
00:58:54,482 --> 00:58:56,275
¡Shino!

441
00:59:49,120 --> 00:59:53,166
Es su culpa que
La cosecha vuelve a ser mala este año.

442
00:59:53,374 --> 00:59:57,325
¡El guardián de la Montaña sagrada!
¡Veniendo a buscar mujeres aquí!

443
00:59:57,545 --> 00:59:59,835
¡Ha sido maldecido por el dios Serpiente!

444
01:00:00,048 --> 01:00:03,334
debemos matarlo
¡Para apaciguar la ira de los dioses!

445
01:00:08,807 --> 01:00:11,180
¡Para, te rogamos, para!

446
01:00:13,144 --> 01:00:17,891
Todos estaréis condenados
si lo matas!

447
01:00:18,274 --> 01:00:21,478
¡Hagámoslo!

448
01:00:21,861 --> 01:00:24,816
Lo matamos,
¡De lo contrario seremos maldecidos!

449
01:00:25,365 --> 01:00:26,646
¡Esperar!

450
01:00:31,830 --> 01:00:35,496
En lugar de servir a los dioses,
¿Está procurando mujeres?

451
01:00:37,669 --> 01:00:39,793
Ha habido cosas mucho peores

452
01:00:40,630 --> 01:00:42,624
en estos tiempos convulsos.

453
01:00:42,841 --> 01:00:45,167
¡Pero esto es una locura!

454
01:00:45,385 --> 01:00:49,633
Un violador de mujeres,
¡un perro, una bestia!

455
01:00:49,848 --> 01:00:50,797
¡Suficiente!

456
01:00:53,309 --> 01:00:56,062
¿No reconoces a tu maestro?

457
01:00:57,355 --> 01:01:00,024
Es Onimaru, Señor de los Yamabe.

458
01:01:00,817 --> 01:01:05,396
Él viene de la capital...

459
01:01:06,114 --> 01:01:09,400
El Shogun lo ha designado
para gobernar este territorio.

460
01:01:46,279 --> 01:01:50,776
Suke, llévate a este mocoso.
No deseo volver a verlo.

461
01:01:55,997 --> 01:01:57,457
¡Esa es una orden!

462
01:01:58,958 --> 01:02:01,628
Llévalo a las habitaciones de los sirvientes.

463
01:02:11,095 --> 01:02:12,472
Escúchame, desgraciado.

464
01:02:14,224 --> 01:02:16,976
Yo soy el amo aquí.

465
01:02:18,645 --> 01:02:20,140
¡Vete!

466
01:03:27,338 --> 01:03:28,288
¡Cállate!

467
01:03:33,052 --> 01:03:35,130
El sol me está cegando.

468
01:03:36,389 --> 01:03:38,134
Cierra las pantallas.

469
01:03:54,282 --> 01:03:55,991
Por lo que tengo entendido,

470
01:04:02,415 --> 01:04:05,832
debido a tu valor,

471
01:04:07,212 --> 01:04:10,167
has sido hecho el maestro

472
01:04:11,716 --> 01:04:14,339
de las dos Cámaras
de la Montaña Sagrada.

473
01:04:15,845 --> 01:04:19,511
No puedo negar esto.

474
01:04:21,518 --> 01:04:24,603
¿Qué quieres de nosotros?

475
01:04:29,317 --> 01:04:30,896
Nada en particular,

476
01:04:33,863 --> 01:04:37,233
puede permanecer en esta Cámara.

477
01:04:39,953 --> 01:04:41,496
Sin embargo...

478
01:04:42,747 --> 01:04:44,077
¡Espera!

479
01:04:47,377 --> 01:04:52,419
Sé lo que has venido a decirme.

480
01:04:55,301 --> 01:04:57,591
¿Quieres ver a Kinu?

481
01:05:02,559 --> 01:05:04,102
Me niego.

482
01:05:07,939 --> 01:05:10,727
Toma nuestra fortuna.

483
01:05:11,276 --> 01:05:13,768
Hereda esta Casa.

484
01:05:19,451 --> 01:05:22,287
Pero nunca verás a mi esposa.

485
01:05:27,333 --> 01:05:30,039
¿Kinu se niega a verme ella misma?

486
01:05:36,050 --> 01:05:37,296
¡No más!

487
01:05:42,182 --> 01:05:44,471
El Señor se despide de nosotros.

488
01:05:45,560 --> 01:05:50,140
Escoltadlo con el honor que se merece.

489
01:06:21,304 --> 01:06:23,179
¿De qué te ríes?

490
01:06:24,349 --> 01:06:28,727
Estoy pensando en el nombre que llevas.

491
01:06:37,445 --> 01:06:41,278
Eres un demonio,
no sólo de nombre,

492
01:06:42,951 --> 01:06:45,490
sino hasta lo más profundo de tu alma.

493
01:06:51,000 --> 01:06:54,287
Sin embargo, no me asustas.

494
01:06:55,338 --> 01:06:57,960
No me asustas,

495
01:07:00,343 --> 01:07:02,301
porque lo sé

496
01:07:03,346 --> 01:07:05,968
cuánto amas a Kinu.

497
01:07:08,685 --> 01:07:11,640
Los celos te devoran,

498
01:07:12,772 --> 01:07:14,896
que solo muestra

499
01:07:15,984 --> 01:07:19,021
que eres un ser humano,
y no un demonio.

500
01:07:24,784 --> 01:07:25,816
¡Detener!

501
01:07:32,500 --> 01:07:36,831
Debo compartir noticias importantes contigo.

502
01:07:39,577 --> 01:07:43,720
Kinu ha estado enfermo durante mucho tiempo.

503
01:07:46,097 --> 01:07:49,930
El nacimiento de su hija
la ha dejado tan debilitada

504
01:07:51,436 --> 01:07:55,304
que ya no tenemos muchas esperanzas.

505
01:07:59,235 --> 01:08:00,481
Estás mintiendo.

506
01:08:01,321 --> 01:08:04,192
Ninguna enfermedad podría afectar a Kinu.

507
01:08:06,034 --> 01:08:07,695
De todos modos, ella misma

508
01:08:08,953 --> 01:08:11,706
Parece resignada a su destino.

509
01:08:15,794 --> 01:08:18,795
Si ella muriera,

510
01:08:28,515 --> 01:08:31,885
nadie en esta casa
escapará de mi ira.

511
01:08:34,687 --> 01:08:36,231
Todos moriréis.

512
01:08:56,918 --> 01:08:59,837
Kinu, tu madre te llama

513
01:09:00,380 --> 01:09:02,457
que venga pronto para que pueda verte.

514
01:09:04,092 --> 01:09:08,043
Quiere verte jugar.

515
01:09:08,596 --> 01:09:12,216
Quédate ahí donde ella pueda verte.

516
01:09:27,115 --> 01:09:32,193
¿Has dejado las ventanas abiertas?

517
01:09:33,121 --> 01:09:36,870
Parece un poco mejor hoy.

518
01:09:56,144 --> 01:09:57,425
Dime,

519
01:10:01,065 --> 01:10:05,775
Onimaru ha venido de visita,

520
01:10:08,323 --> 01:10:10,363
¿no es así?

521
01:10:12,202 --> 01:10:14,528
Él simplemente se fue.

522
01:10:16,289 --> 01:10:18,615
¿Qué quería?

523
01:10:20,668 --> 01:10:23,207
ha sido nombrado señor

524
01:10:24,672 --> 01:10:29,964
de las tierras de la Montaña sagrada.

525
01:10:32,013 --> 01:10:36,557
Se distinguió
en batalla en la capital.

526
01:10:38,686 --> 01:10:43,515
El Shogun lo ha recompensado
con el honor de administrar

527
01:10:45,443 --> 01:10:47,651
nuestras dos Casas.

528
01:10:50,824 --> 01:10:52,105
En ese caso...

529
01:10:54,202 --> 01:10:57,405
¿Esta Cámara también le pertenece a él?

530
01:11:02,377 --> 01:11:06,541
Su intención no es molestarnos ahora.

531
01:11:10,218 --> 01:11:11,499
Cuidado,

532
01:11:15,723 --> 01:11:17,267
ten cuidado contigo mismo.

533
01:11:20,728 --> 01:11:24,976
Onimaru es un hombre terriblemente malvado.

534
01:11:26,985 --> 01:11:28,528
Su maldad supera

535
01:11:29,904 --> 01:11:33,025
cualquier cosa que puedas concebir.

536
01:11:38,496 --> 01:11:40,371
Lo sé demasiado bien...

537
01:11:44,586 --> 01:11:46,544
lo que quiere.

538
01:11:50,925 --> 01:11:51,875
No.

539
01:11:55,597 --> 01:11:58,053
No te lo imaginas...

540
01:12:00,602 --> 01:12:04,054
Su crueldad no tiene límites.

541
01:12:08,985 --> 01:12:10,777
Maldice a los hombres,

542
01:12:15,283 --> 01:12:16,778
él maldice este mundo.

543
01:12:20,955 --> 01:12:24,906
Sus imprecaciones nos acecharán hasta la muerte.

544
01:12:29,255 --> 01:12:32,257
Sé quién es él.

545
01:12:34,552 --> 01:12:36,842
Conozco su verdadera naturaleza.

546
01:12:38,723 --> 01:12:41,891
Muy bien, lo entiendo.

547
01:12:43,144 --> 01:12:46,894
Kinu, deberías volver a la cama.

548
01:12:47,649 --> 01:12:49,523
Tu cara está sonrojada...

549
01:12:50,151 --> 01:12:52,061
rojo con fiebre.

550
01:13:24,185 --> 01:13:25,515
Te lo ruego.

551
01:13:27,230 --> 01:13:29,022
Presta mucha atención.

552
01:13:31,025 --> 01:13:33,102
Debes entender.

553
01:13:35,029 --> 01:13:37,782
onimaru no pertenece
a este mundo.

554
01:13:45,165 --> 01:13:48,001
No tengo mucho tiempo aquí.

555
01:13:51,713 --> 01:13:53,338
Cuando muera,

556
01:13:55,383 --> 01:13:57,009
él también morirá.

557
01:13:58,470 --> 01:14:01,840
lo llevaré conmigo
al otro mundo.

558
01:14:05,226 --> 01:14:08,846
te lo prometo
que lo arrastraré al infierno.

559
01:14:10,398 --> 01:14:12,024
Lo impediré...

560
01:14:13,568 --> 01:14:15,775
de hacerte mal.

561
01:14:16,905 --> 01:14:19,527
Paciencia, un poco de paciencia todavía.

562
01:14:25,079 --> 01:14:26,872
Te lo juro.

563
01:14:27,081 --> 01:14:28,707
Juntos,

564
01:14:30,585 --> 01:14:33,254
iremos al infierno.

565
01:14:35,423 --> 01:14:39,469
Onimaru y yo...

566
01:14:45,266 --> 01:14:47,841
Kinú.
Cálmate.

567
01:14:52,190 --> 01:14:53,140
¡Kinú!

568
01:15:25,431 --> 01:15:30,260
Te impacta verme vestida

569
01:15:32,981 --> 01:15:35,650
¿Con este traje de boda?

570
01:15:37,235 --> 01:15:39,608
Es un regalo de Kinu.

571
01:15:41,489 --> 01:15:43,946
¿A dónde vas por este camino?

572
01:15:46,035 --> 01:15:48,112
A la Casa de Oriente.

573
01:15:49,831 --> 01:15:51,326
¿Es eso así?

574
01:15:53,835 --> 01:15:58,297
Sí, me voy a casa.

575
01:16:00,008 --> 01:16:01,918
¿Para hacer qué?

576
01:16:03,386 --> 01:16:07,551
Convertirse en la esposa de Lord Onimaru.

577
01:16:09,142 --> 01:16:10,341
¿En realidad?

578
01:16:12,187 --> 01:16:14,809
Si te casas conmigo,

579
01:16:15,815 --> 01:16:19,517
no habrá más
discordia entre nuestras dos Cámaras.

580
01:16:27,827 --> 01:16:28,991
Esperar.

581
01:16:51,768 --> 01:16:53,512
Entra rápidamente.

582
01:17:18,670 --> 01:17:21,376
De ahora en adelante vivirás aquí.

583
01:17:24,843 --> 01:17:27,216
Esta es la Cámara Prohibida

584
01:17:28,096 --> 01:17:30,884
donde se quedan los marginados.

585
01:17:33,143 --> 01:17:34,554
¿"Parias"?

586
01:17:35,770 --> 01:17:37,728
No solo ellos.

587
01:17:39,983 --> 01:17:43,400
También encerramos aquí a las mujeres rebeldes.

588
01:17:44,320 --> 01:17:47,358
y malhechores de la familia Yamabe.

589
01:17:49,284 --> 01:17:51,740
Todos mueren aquí.

590
01:17:54,873 --> 01:17:58,408
¿Pensé que querías casarte conmigo?

591
01:18:17,770 --> 01:18:19,100
No hay necesidad.

592
01:18:19,147 --> 01:18:22,766
Me perteneces como todo
en la Casa de Occidente.

593
01:18:28,990 --> 01:18:32,775
vivirás aquí
entre los sirvientes.

594
01:18:34,954 --> 01:18:36,498
Considérate afortunado.

595
01:19:30,426 --> 01:19:36,264
¿No oyes el galope del caballo?

596
01:19:44,065 --> 01:19:46,474
¡Ya viene!

597
01:19:49,654 --> 01:19:51,197
¡Es Onimaru!

598
01:19:55,827 --> 01:19:57,026
Kinú...

599
01:20:01,666 --> 01:20:03,209
¡Ah!

600
01:20:06,004 --> 01:20:07,713
Escuchar.

601
01:20:09,090 --> 01:20:10,883
El sonido de pasos.

602
01:20:13,428 --> 01:20:14,888
Estás soñando.

603
01:20:17,390 --> 01:20:19,218
Ese es el viento que sopla.

604
01:20:21,311 --> 01:20:22,557
No.

605
01:20:25,565 --> 01:20:27,724
Onimaru está aquí.

606
01:20:32,405 --> 01:20:34,233
Está muy cerca.

607
01:20:39,913 --> 01:20:41,408
Mi amor.

608
01:20:45,460 --> 01:20:47,584
No te preocupes.

609
01:20:51,216 --> 01:20:54,134
Yo lo llevaré...

610
01:20:55,845 --> 01:20:57,388
conmigo...

611
01:20:59,641 --> 01:21:02,097
allá abajo al otro mundo.

612
01:21:06,689 --> 01:21:08,268
Lo arrastraré...

613
01:21:10,360 --> 01:21:13,148
hasta el fondo del abismo del infierno.

614
01:21:17,909 --> 01:21:20,615
Entonces te protegeré.

615
01:21:23,998 --> 01:21:25,458
Cálmate.

616
01:21:32,215 --> 01:21:34,043
Es un mal sueño.

617
01:21:42,392 --> 01:21:45,145
Sí, escucho su caballo.

618
01:21:54,195 --> 01:21:55,655
Ese es Onimaru.

619
01:22:01,244 --> 01:22:04,828
Él se acerca,
increíblemente feliz, pero...

620
01:22:10,211 --> 01:22:12,964
el no lo sabe
que la muerte le espera.

621
01:22:18,970 --> 01:22:22,636
Ya no puede escapar
de mi maldición.

622
01:22:35,278 --> 01:22:36,690
Onimaru...

623
01:22:44,913 --> 01:22:46,372
Muere...

624
01:22:57,842 --> 01:22:59,883
Muere conmigo.

625
01:23:19,739 --> 01:23:23,572
Trae al pequeño aquí.

626
01:23:37,757 --> 01:23:38,956
¡Ay!

627
01:23:40,260 --> 01:23:42,965
Kinu ya no existe.

628
01:23:44,681 --> 01:23:46,306
¿Estás seguro de eso?

629
01:23:52,188 --> 01:23:54,146
Abre los ojos.

630
01:23:59,028 --> 01:24:03,323
Tu madre está muerta.

631
01:24:08,371 --> 01:24:09,997
¿No es hermosa?

632
01:24:11,541 --> 01:24:13,499
Recuerda su cara.

633
01:24:16,379 --> 01:24:18,337
Nunca lo olvides.

634
01:25:02,759 --> 01:25:05,049
Ha perdido la cabeza.

635
01:25:05,595 --> 01:25:09,214
Él la amaba con locura,
¡Pero para abrir su tumba!

636
01:25:10,767 --> 01:25:13,555
Por haber profanado la Montaña,

637
01:25:14,187 --> 01:25:18,186
será rápidamente castigado
por el Dios del Fuego.

638
01:25:19,400 --> 01:25:23,862
Debemos perdonar al muerto.
¡Si incluso ella viene a perseguir al maestro!

639
01:25:29,202 --> 01:25:30,401
¡Aquí lo tienes!

640
01:25:30,954 --> 01:25:32,828
¡El ataúd!

641
01:25:33,998 --> 01:25:36,372
¡Lo hemos desenterrado!

642
01:25:38,753 --> 01:25:39,785
¡Detener!

643
01:25:42,465 --> 01:25:44,340
No toques eso.

644
01:25:56,396 --> 01:25:57,476
Irse.

645
01:26:01,484 --> 01:26:02,814
¡Fuera de mi vista!

646
01:26:17,167 --> 01:26:18,828
¡Largarse!

647
01:28:39,976 --> 01:28:42,550
¡Un poco de sake!
¡Tráeme un poco de sake!

648
01:28:46,107 --> 01:28:47,271
¡Apresúrate!

649
01:28:49,110 --> 01:28:50,392
¡Un poco de sake, te lo dije!

650
01:28:53,948 --> 01:28:55,657
¿Qué ha pasado?

651
01:28:56,910 --> 01:28:58,654
Ha visto a Lady Kinu.

652
01:29:00,747 --> 01:29:02,906
Violar una tumba, ¡qué sacrilegio!

653
01:29:20,558 --> 01:29:22,018
la viste

654
01:29:23,228 --> 01:29:24,853
en su ataúd?

655
01:29:26,648 --> 01:29:28,688
Señora Kinu...

656
01:29:29,359 --> 01:29:31,732
¿Sigue siendo hermosa?

657
01:29:38,535 --> 01:29:42,154
¿No preferirías tener
¿Una mujer más vivaz?

658
01:29:43,248 --> 01:29:46,036
Éste no está muerto.

659
01:29:51,840 --> 01:29:53,216
Muy bien.

660
01:29:54,926 --> 01:29:56,552
Esta noche es tuya.

661
01:29:58,721 --> 01:30:02,471
Entra en la cámara prohibida
y desvestirse.

662
01:30:04,602 --> 01:30:05,552
No.

663
01:30:07,564 --> 01:30:09,641
Eres sólo un sirviente.

664
01:30:11,276 --> 01:30:12,937
Debes obedecerme.

665
01:30:18,116 --> 01:30:20,572
Como no te has casado conmigo,

666
01:30:22,954 --> 01:30:25,078
no puedes tocarme.

667
01:30:27,834 --> 01:30:30,041
Entra en esa habitación, niña.

668
01:31:02,660 --> 01:31:06,410
Llévame en tus brazos.

669
01:31:57,924 --> 01:32:01,424
¡Basta!
¡No soy tu esclavo!

670
01:32:03,888 --> 01:32:05,348
Gusanos.

671
01:32:06,599 --> 01:32:10,894
Miles de gusanos arrancando
debajo de tu carne,

672
01:32:12,438 --> 01:32:14,847
en tus entrañas.

673
01:32:15,775 --> 01:32:17,603
¡Mujer sucia!

674
01:32:18,987 --> 01:32:22,154
¡Para, estás loco!

675
01:32:23,741 --> 01:32:25,023
¡Gusanos!

676
01:32:28,455 --> 01:32:31,373
¡Tu cara me da asco!

677
01:32:37,755 --> 01:32:39,085
¡Tómalo!

678
01:32:54,772 --> 01:32:59,566
No, te lo ruego.

679
01:33:03,948 --> 01:33:06,440
¡Llorar! ¡Vamos, llora!

680
01:33:10,330 --> 01:33:13,914
No. No dejaré que me violes...

681
01:33:14,501 --> 01:33:17,337
¡Debería ser Kinu, la mujer muerta!

682
01:33:19,798 --> 01:33:21,791
¡Callarse la boca!

683
01:33:24,427 --> 01:33:27,096
¡No vuelvas a pronunciar su nombre!

684
01:33:31,017 --> 01:33:34,517
¡Te estrangularé!

685
01:35:26,466 --> 01:35:30,167
El guardián de la montaña
languideciendo en libertinaje!

686
01:35:30,386 --> 01:35:34,171
el compra putas
con el arroz que damos en homenaje!

687
01:35:34,390 --> 01:35:37,096
Y si el dios del fuego
se esparce sobre nosotros

688
01:35:37,310 --> 01:35:40,229
¿cenizas y lava?

689
01:35:43,733 --> 01:35:45,442
¡Es demasiado!

690
01:35:46,611 --> 01:35:51,950
En todos los sentidos,
¡Nuestro mundo está maldito!

691
01:35:52,158 --> 01:35:55,742
Los Yamabe no tienen derecho
para entrar a nuestro pueblo.

692
01:35:55,954 --> 01:35:58,362
¡Aquellos que infringen la ley deben morir!

693
01:35:58,581 --> 01:35:59,911
Muy bien.

694
01:36:00,875 --> 01:36:03,877
quieres saber
¿Con quién te estás metiendo?

695
01:36:04,337 --> 01:36:08,965
El Señor Onimaru ha matado
Miles de guerreros en la capital.

696
01:36:09,175 --> 01:36:12,094
Pero la ley es la ley.
¡Castígalo!

697
01:36:12,303 --> 01:36:13,585
¡Hasta la muerte!

698
01:36:29,487 --> 01:36:30,769
Continúe, haga su elección.

699
01:36:32,532 --> 01:36:34,775
¿Quieres dinero?

700
01:36:36,828 --> 01:36:39,949
eso compra
Dioses y el Buda.

701
01:36:44,836 --> 01:36:45,667
Seguir.

702
01:36:53,011 --> 01:36:55,503
¡Elige, te lo digo!

703
01:37:04,022 --> 01:37:05,647
Y hay más.

704
01:37:21,164 --> 01:37:25,957
Está muy bien para divertir
él mismo con putas del pueblo.

705
01:37:26,544 --> 01:37:28,585
Pero para abrir la tumba....

706
01:37:36,137 --> 01:37:38,261
¡No toques ese ataúd!

707
01:38:33,444 --> 01:38:34,477
Suke...

708
01:38:36,447 --> 01:38:38,856
Nos vamos a la Casa de Occidente.

709
01:38:59,679 --> 01:39:01,340
¿Qué es?

710
01:39:02,432 --> 01:39:03,761
¿No ves nada?

711
01:39:04,601 --> 01:39:06,559
Algo está pasando...

712
01:41:08,016 --> 01:41:09,559
¿Dónde está tu hija?

713
01:41:11,102 --> 01:41:12,763
¿Dónde se esconde?

714
01:41:18,693 --> 01:41:20,236
El lugar donde los nacimientos...

715
01:41:20,445 --> 01:41:22,522
Ve a buscarla allí.

716
01:41:29,871 --> 01:41:31,366
te lo ruego,

717
01:41:32,707 --> 01:41:36,622
¡Acaba conmigo!

718
01:41:38,922 --> 01:41:42,541
No sobreviviré de todos modos.

719
01:42:07,450 --> 01:42:10,405
No morirás tan fácilmente.

720
01:42:12,956 --> 01:42:14,700
Cuanto más sufres,

721
01:42:16,709 --> 01:42:18,288
cuanto mejor.

722
01:42:25,885 --> 01:42:28,175
¡Déjame morir!

723
01:42:29,889 --> 01:42:33,591
no quiero a mi hija
verme así!

724
01:42:37,313 --> 01:42:41,608
Ya que eres menos que una bestia,
No voy a acabar contigo.

725
01:43:02,338 --> 01:43:04,297
¡Qué crueldad!

726
01:43:25,195 --> 01:43:28,066
¡Padre! ¡Padre!

727
01:43:50,678 --> 01:43:52,008
¡Ausentarse!

728
01:43:52,931 --> 01:43:55,505
¡Es inútil, está muerto!

729
01:44:01,773 --> 01:44:03,316
¡Padre!

730
01:44:07,737 --> 01:44:10,146
¿Fuiste tú quien lo mató?

731
01:44:12,742 --> 01:44:15,151
Realmente me estás asustando...

732
01:44:32,011 --> 01:44:34,420
Toma precauciones, Señora Kinu,

733
01:44:34,639 --> 01:44:37,475
cuando llegues a la Casa del Este.

734
01:44:38,351 --> 01:44:42,017
Aunque tu madre
allí te dio a luz,

735
01:44:42,230 --> 01:44:45,102
pertenece al Señor Onimaru.

736
01:44:45,900 --> 01:44:47,526
Lo sé.

737
01:44:47,735 --> 01:44:48,851
No.

738
01:44:49,529 --> 01:44:54,868
Te he cuidado desde tu nacimiento,

739
01:44:55,076 --> 01:44:58,778
pero Onimaru no me quiere contigo.

740
01:44:58,997 --> 01:45:01,915
Él se niega a permitirme
para quedarme contigo.

741
01:45:02,125 --> 01:45:03,869
Tener cuidado.

742
01:45:05,170 --> 01:45:09,120
Te has convertido en una hermosa joven

743
01:45:09,340 --> 01:45:12,295
y estoy seguro de que está intrigando.

744
01:45:13,928 --> 01:45:16,052
No tengas miedo.

745
01:45:17,807 --> 01:45:21,888
Mi primo Yoshimaru.
También vive en esa Casa.

746
01:45:23,021 --> 01:45:26,438
Sé que él me protegerá.

747
01:45:28,860 --> 01:45:33,570
El coraje que muestras
ocultando tu pena...

748
01:45:34,073 --> 01:45:38,571
Me recuerda a tu madre.

749
01:46:16,157 --> 01:46:21,319
Esto pertenecía a mi madre, ¿no?

750
01:46:41,015 --> 01:46:44,053
¡Detener! Me estás cegando.

751
01:46:51,151 --> 01:46:54,936
A cambio,
Te ofrezco esta espada.

752
01:46:57,407 --> 01:46:59,614
Es el tesoro de nuestra familia.

753
01:47:00,118 --> 01:47:02,824
Matará al dios Serpiente.

754
01:47:05,540 --> 01:47:07,664
eres mucho
la hija de tu madre!

755
01:47:09,586 --> 01:47:14,130
has venido a matarme
¡Como se mata a la Serpiente!

756
01:47:16,176 --> 01:47:21,171
¿Aceptarás esta espada?

757
01:47:25,685 --> 01:47:29,518
En verdad, soy una serpiente malvada,
un Dios enojado.

758
01:47:31,232 --> 01:47:35,776
Pero no será tan fácil matarme.

759
01:47:37,113 --> 01:47:38,193
¡Suke!

760
01:47:39,783 --> 01:47:41,527
Ven aquí.

761
01:47:43,161 --> 01:47:47,907
Te quedarás en la habitación de tu madre.

762
01:47:49,501 --> 01:47:53,499
No. Prefiero las habitaciones de servicio.

763
01:47:56,257 --> 01:47:57,539
¿Por qué?

764
01:47:59,260 --> 01:48:01,966
Estoy a tu servicio.

765
01:48:03,014 --> 01:48:05,257
Por eso he venido.

766
01:48:06,434 --> 01:48:08,511
¡Qué plaga!
¡Llévala lejos!

767
01:48:33,002 --> 01:48:37,416
esta es su madre
de principio a fin.

768
01:48:38,049 --> 01:48:42,262
Estoy seguro de esto, incluso si
No puedo verla aquí.

769
01:48:42,470 --> 01:48:45,556
Ella no lo hará

770
01:48:46,057 --> 01:48:48,134
no para el Señor Onimaru...

771
01:48:48,309 --> 01:48:50,054
¡Cállate, viejo tonto!

772
01:48:55,733 --> 01:48:57,015
Madre...

773
01:48:59,279 --> 01:49:01,771
ayúdame.

774
01:49:04,993 --> 01:49:06,192
Madre...

775
01:49:19,549 --> 01:49:20,961
Yoshimaru.

776
01:49:22,469 --> 01:49:24,509
¿Estás bien, Yoshimaru?

777
01:49:32,353 --> 01:49:35,439
Soy Kinu, de la Casa de Occidente.

778
01:49:36,816 --> 01:49:38,726
Somos primos, ¿sabes?

779
01:49:39,486 --> 01:49:40,945
Unidos por la sangre.

780
01:49:44,491 --> 01:49:46,780
¿Qué estás haciendo aquí?

781
01:49:48,369 --> 01:49:50,659
Este es el cuarto de mujeres.

782
01:49:50,872 --> 01:49:53,993
Los hombres no deben entrar.

783
01:49:56,503 --> 01:49:58,829
Aquí no hay ningún sirviente.

784
01:50:00,173 --> 01:50:03,625
Así que he ordenado y
Cambié las colchonetas de la cama.

785
01:50:05,470 --> 01:50:06,846
Para ti.

786
01:50:08,306 --> 01:50:09,682
¿Para mí?

787
01:50:13,061 --> 01:50:14,473
¡Esperar!

788
01:50:16,022 --> 01:50:16,972
¡Yoshimaru!

789
01:50:53,643 --> 01:50:55,969
¡Estás jugando conmigo!

790
01:51:00,525 --> 01:51:02,768
¿Adónde la has llevado?

791
01:51:04,779 --> 01:51:06,156
¡Contéstame!

792
01:51:06,781 --> 01:51:10,151
¿El cadáver de mi madre?
Lo he escondido.

793
01:51:11,202 --> 01:51:14,655
no te quiero
abusando de ella cada noche.

794
01:51:15,373 --> 01:51:17,450
Ella nunca estaría en paz.

795
01:51:29,053 --> 01:51:32,969
¡Cuidado, puedo hacerte sufrir!

796
01:51:33,725 --> 01:51:35,220
Puedes amenazarme.

797
01:51:36,060 --> 01:51:37,520
Puedes odiarme.

798
01:51:39,230 --> 01:51:42,647
pero yo soy la hija
de aquella a quien amaste.

799
01:51:46,237 --> 01:51:48,610
¡Ódiame entonces, si lo deseas!

800
01:51:55,955 --> 01:51:58,494
¡Insolencia!

801
01:52:00,794 --> 01:52:03,167
¿te gustaría yo?
para quitarse estas prendas

802
01:52:03,713 --> 01:52:06,039
para que tomes el cuerpo

803
01:52:07,258 --> 01:52:09,086
que recibí de mi madre?

804
01:52:16,684 --> 01:52:18,643
Pero no lo olvides...

805
01:52:20,021 --> 01:52:22,015
que por mis venas,

806
01:52:22,232 --> 01:52:24,937
también fluye la sangre
de aquel a quien odias.

807
01:52:27,111 --> 01:52:30,731
Entonces dime ¿me amas...?

808
01:52:32,075 --> 01:52:34,199
...o me odias?

809
01:52:40,500 --> 01:52:41,912
Muy bien.

810
01:52:43,211 --> 01:52:45,703
Ya que insistes,

811
01:52:46,798 --> 01:52:48,341
desnudarse.

812
01:52:50,051 --> 01:52:56,055
Como tu madre, antes,
en la Cámara Prohibida.

813
01:52:58,226 --> 01:53:00,932
¡Mientes! Mi madre no...

814
01:53:05,066 --> 01:53:07,689
Ella no habría hecho eso.

815
01:53:11,865 --> 01:53:15,400
Era antes del amanecer del día
ella se iba a casar con ese hombre,

816
01:53:16,244 --> 01:53:17,953
tu padre.

817
01:53:19,873 --> 01:53:24,500
Éramos amantes en esta habitación.

818
01:53:27,839 --> 01:53:29,120
No es verdad.

819
01:53:30,550 --> 01:53:33,753
mi madre no pudo
he estado con otro...

820
01:53:37,807 --> 01:53:39,635
Desnúdate.

821
01:53:41,728 --> 01:53:42,808
¡No!

822
01:53:50,528 --> 01:53:52,154
¡Sí!

823
01:53:52,906 --> 01:53:54,983
Dime que lo quieres,

824
01:53:55,909 --> 01:53:58,578
pequeña puta!

825
01:54:09,589 --> 01:54:11,333
Así que mira.

826
01:54:13,092 --> 01:54:16,759
Ya que lo quieres, mira mi cuerpo.

827
01:54:22,644 --> 01:54:24,970
¿Me parezco tanto a mi madre?

828
01:54:26,439 --> 01:54:29,192
¿ella que te volvió loco?

829
01:54:32,111 --> 01:54:33,856
Puedes mirar,

830
01:54:35,156 --> 01:54:37,529
pero te prohíbo que me toques.

831
01:55:11,192 --> 01:55:12,569
¡Yoshimaru!

832
01:55:28,668 --> 01:55:30,080
¡Ven y ayuda!

833
01:55:35,675 --> 01:55:38,796
¡Yoshimaru, ayúdame!

834
01:56:25,475 --> 01:56:27,303
Esta vez es muy serio.

835
01:56:30,688 --> 01:56:33,975
¡Yoshimaru, protégeme!

836
01:56:35,527 --> 01:56:39,146
¡Me golpeó como a un sirviente!

837
01:56:40,031 --> 01:56:42,321
Protégeme, te lo ruego.

838
01:56:43,409 --> 01:56:46,364
¿Este hombre te intimida?

839
01:56:47,622 --> 01:56:49,331
Mira estos moretones.

840
01:56:50,708 --> 01:56:53,414
Me golpeó para obligarme a obedecerle.

841
01:56:54,129 --> 01:56:57,878
¡Quería violarme!

842
01:56:59,801 --> 01:57:02,507
Sé lo que quieres.

843
01:57:04,848 --> 01:57:06,841
Yoshimaru y yo

844
01:57:07,392 --> 01:57:11,177
Quieres que nos matemos entre nosotros, ¿verdad?

845
01:57:13,356 --> 01:57:14,104
¡Perro!

846
01:57:16,609 --> 01:57:18,021
No te mataré.

847
01:57:19,737 --> 01:57:21,019
Ahora no.

848
01:57:22,240 --> 01:57:26,535
Pero...
Lo haré algún día.

849
01:57:32,208 --> 01:57:35,376
Te atreves a desafiarme,
sirviente asqueroso!

850
01:57:35,587 --> 01:57:37,960
¡Para, te lo ruego!

851
01:57:42,260 --> 01:57:44,170
¿Dónde está tu madre?

852
01:57:44,387 --> 01:57:46,381
¿Dónde la has escondido? ¡Hablar!

853
01:57:47,098 --> 01:57:51,808
En la cabaña de las mujeres.
Ella está ahí.

854
02:00:37,268 --> 02:00:38,514
¡Yoshimaru!

855
02:00:42,607 --> 02:00:43,888
Tómalo,

856
02:00:45,026 --> 02:00:47,518
esta espada sagrada que
ha matado a la Serpiente.

857
02:00:48,029 --> 02:00:50,402
Te protegerá.

858
02:01:41,166 --> 02:01:43,788
¡Ya ves, Yoshimaru!

859
02:01:50,341 --> 02:01:52,916
Ya sabes el destino...

860
02:01:53,845 --> 02:01:56,800
del que se entromete con el
¿Ofrendas sagradas al dios Serpiente?

861
02:01:59,267 --> 02:02:01,724
¡Muere, Onimaru!

862
02:02:11,863 --> 02:02:15,482
Sabía que este día llegaría.

863
02:02:18,036 --> 02:02:20,362
¡Pero yo soy el Señor Onimaru!

864
02:02:20,872 --> 02:02:24,289
¡No dejaré que me maten de esta manera!

865
02:02:26,044 --> 02:02:26,910
¡Morir!

866
02:03:42,495 --> 02:03:43,575
¡Esperar!

867
02:03:46,124 --> 02:03:47,405
No me mates.

868
02:03:53,214 --> 02:03:54,591
Ella me llama.

869
02:03:59,262 --> 02:04:01,754
Sí, Kinu me llama.

870
02:04:10,982 --> 02:04:12,608
¡Mirar!

871
02:04:17,322 --> 02:04:19,814
Kinú está ahí.

872
02:04:23,912 --> 02:04:26,119
Ella me llama para que vaya.

873
02:04:30,335 --> 02:04:33,538
¿No la ves?

874
02:05:27,934 --> 02:05:31,351
estoy muy contento
que has regresado!

875
02:05:34,691 --> 02:05:37,527
¿Por qué este extraño vestido?

876
02:05:39,571 --> 02:05:42,857
Si no hubieras regresado,

877
02:05:43,950 --> 02:05:46,193
Me habría entregado a la muerte.

878
02:05:57,255 --> 02:05:59,083
Todo ha terminado.

879
02:06:00,758 --> 02:06:02,254
He masacrado a Onimaru.

880
02:06:03,595 --> 02:06:04,876
¿Está muerto?

881
02:06:06,014 --> 02:06:10,095
Ha perdido un brazo.
No sobrevivirá.

882
02:06:11,186 --> 02:06:13,678
¿Por qué no acabaste con él?

883
02:06:15,106 --> 02:06:16,934
Me apiadé de él.

884
02:06:18,359 --> 02:06:21,776
Sufrió terriblemente
llamando a tu madre.

885
02:06:25,283 --> 02:06:29,234
el ya no estaba
el terrible Onimaru en absoluto.

886
02:06:32,665 --> 02:06:35,537
Me has liberado...

887
02:06:37,712 --> 02:06:40,548
Me liberó de su maldición.

888
02:06:42,675 --> 02:06:45,512
lo has logrado
¿Al matar a la Serpiente?

889
02:06:46,012 --> 02:06:48,884
Como en la leyenda.
Mis felicitaciones.

890
02:06:50,141 --> 02:06:53,013
¿Quieres compartir nuestra alegría?

891
02:06:55,063 --> 02:06:58,682
Gracias a ti,
Me relevan de mi amo.

892
02:07:00,485 --> 02:07:01,731
¡La capital es mía!

893
02:07:04,614 --> 02:07:05,943
yoshimaru...

894
02:07:06,991 --> 02:07:12,449
volvamos
a la Casa de Occidente.

895
02:07:13,039 --> 02:07:17,749
¡Celebrarás tu boda allí!

896
02:07:18,753 --> 02:07:21,422
Suke, ¡prepara mi caballo!

897
02:07:24,384 --> 02:07:25,416
¡Esperar!

898
02:07:26,427 --> 02:07:30,343
Hay que sacar el ataúd
de la Cámara Prohibida.

899
02:07:31,933 --> 02:07:34,472
No puedo dejar a mi madre aquí.

900
02:07:35,436 --> 02:07:38,189
Debe ser devuelta a su tumba.

901
02:07:53,955 --> 02:07:55,616
Bueno...

902
02:07:57,125 --> 02:07:59,794
¿No hay nadie?

903
02:08:03,465 --> 02:08:08,673
Me han dejado aquí sola...

904
02:08:10,889 --> 02:08:13,131
¡Hombres sin corazón!

905
02:08:23,234 --> 02:08:24,017
¿Qué es?

906
02:08:25,487 --> 02:08:27,196
¡Sujétalo!

907
02:08:28,156 --> 02:08:29,616
¡Regresar!

908
02:08:34,496 --> 02:08:35,777
¿Quién es?

909
02:08:36,831 --> 02:08:38,326
¡Mira!

910
02:08:44,839 --> 02:08:46,251
Es Onimaru.

911
02:08:47,008 --> 02:08:48,918
Él no está muerto.

912
02:08:50,678 --> 02:08:53,716
Ha llamado a mi madre
venir y estar con él.

913
02:08:54,265 --> 02:08:56,555
¡Qué hombre tan demoníaco!